1
00:00:08,627 --> 00:00:12,173
CHRISTIAN F.
ONS KINDERS VAN DIE DIERETUIN STASIE

2
00:01:02,195 --> 00:01:06,617
<i>Pis en kak oral</i>
<i>As jy naby genoeg kyk</i>

3
00:01:07,952 --> 00:01:12,875
<i>Op die eerste oogopslag lyk dit goed,</i>
<i>met sy grasperke...</i>

4
00:01:13,709 --> 00:01:16,254
<i>...en winkelsentrums.</i>

5
00:01:16,463 --> 00:01:20,426
<i>Maar die trappe van die</i>
<i>woonstelle stink!</i>

6
00:01:21,553 --> 00:01:24,682
<i>Wat staan die kinders om te doen,</i>
<i>wanneer hulle buite speel?</i>

7
00:01:25,224 --> 00:01:31,816
<i>Hulle kak hulself en wag vir die hysbak, </i>
<i>so eerder doen hulle dit in die voorportaal.</i>

8
00:01:57,765 --> 00:02:03,606
<i>Ek woon hier sedert ek ses was,</i>
<i>saam met my ma, suster en 'n kat.</i>

9
00:02:04,357 --> 00:02:07,110
<i>En ek is moeg daarvoor.</i>

10
00:02:09,280 --> 00:02:11,825
<i>Die plakkate hang oral in die stad...</i>

11
00:02:12,200 --> 00:02:17,248
<i>'Klank' - Europa se mees moderne diskoteek!</i>
<i>Ek wil soontoe gaan.</i>

12
00:03:12,526 --> 00:03:16,281
<i>Ek het eendag vir my ma gesê:</i>
<i>Ek sal by Kessi slaap</i>

13
00:03:16,531 --> 00:03:21,162
<i>Kessi is die coolste meisie in my klas,</i>
<i>almal hou van haar</i>

14
00:03:22,289 --> 00:03:26,085
<i>Sy het reeds groot borste;</i>
<i>Ek bewonder haar</i>

15
00:03:26,794 --> 00:03:32,176
<i>'Klank' is haar tweede tuiste;</i>
<i>Sy is elke naweek daar en ken almal</i>

16
00:03:33,052 --> 00:03:36,098
<i>Dit sal my eerste keer wees</i>

17
00:03:39,227 --> 00:03:41,313
Komaan!

18
00:03:56,499 --> 00:03:58,960
Is sy 16?

19
00:04:00,587 --> 00:04:03,299
Natuurlik is sy in my klas

20
00:04:21,280 --> 00:04:24,784
-Is Atze hier?
-Wanneer is hy nie hier nie?

21
00:04:25,035 --> 00:04:30,791
Sit asseblief die sak neer
Jy kan nie met 'n plastieksak hier rondloop nie

22
00:05:13,145 --> 00:05:15,722
Wag 'n oomblik..

23
00:05:35,207 --> 00:05:36,750
Kersiesap, asseblief!

24
00:06:44,961 --> 00:06:47,131
- Komaan!
- Ons is in die Bioskoop

25
00:07:47,207 --> 00:07:49,209
Hier!

26
00:07:52,964 --> 00:07:56,677
- Wil jy niks hê nie?
- Ek is nie lus daarvoor nie!

27
00:07:57,219 --> 00:08:00,932
- Eerste keer?
-Ek is net nie lus daarvoor nie!

28
00:08:56,378 --> 00:08:58,297
Stop daai kak!

29
00:10:57,197 --> 00:10:59,533
Jy moes nie daardie pil geneem het nie

30
00:11:04,790 --> 00:11:06,834
Kan dit nie vat nie?

31
00:11:26,484 --> 00:11:28,487
Is jy OK?

32
00:11:42,170 --> 00:11:44,048
Hy is Axel

33
00:11:46,509 --> 00:11:48,470
Ek is Detlev

34
00:11:51,098 --> 00:11:52,892
Ek gaan terug in

35
00:12:08,954 --> 00:12:10,373
Wil jy terugkom?

36
00:12:19,384 --> 00:12:21,053
Sien jou!

37
00:12:42,997 --> 00:12:48,337
-Pitty, waar was jy?
- Hy het met die kinders gespeel

38
00:12:48,588 --> 00:12:53,344
-Hoekom was jy nie op skool nie?
-Ek het my goed gepak

39
00:12:54,846 --> 00:12:56,056
Wat?

40
00:13:03,023 --> 00:13:05,526
Het die ou man jou gewen?

41
00:13:10,532 --> 00:13:13,119
Is dit as gevolg van Ma se nuwe vriendin?

42
00:13:19,710 --> 00:13:22,756
Dis pa
Hy wag vir my onder

43
00:13:23,215 --> 00:13:26,928
Ma sukkel om by te hou,
en al wat jy wil hê is om hier weg te kom

44
00:13:27,220 --> 00:13:30,265
Jy moet bly wees
Meer goed vir jou

45
00:13:30,474 --> 00:13:33,603
Nee, ek sal eerder sien dat jy bly

46
00:13:35,898 --> 00:13:39,027
En ek wil probeer om by Pa te woon

47
00:13:39,736 --> 00:13:45,118
-En wat van die gevegte in die verlede?
-Hy wil opmaak vir alles

48
00:13:50,667 --> 00:13:52,252
Volg my af?

49
00:14:16,532 --> 00:14:19,286
Sal jy nie daaroor dink nie?

50
00:14:29,132 --> 00:14:31,426
Ek verstaan jou nie

51
00:14:50,992 --> 00:14:53,704
Enige boodskap vir Pa?

52
00:14:58,168 --> 00:14:59,670
Moenie knorrig wees nie

53
00:15:43,109 --> 00:15:45,645
Wat doen jy in die donker?

54
00:15:54,239 --> 00:15:56,283
Het jy vir Sabine ontmoet?

55
00:16:00,497 --> 00:16:04,961
- Nou is ons alleen
-Sy sal terug wees

56
00:16:05,253 --> 00:16:09,300
- Dink jy?
- Dit sal nie werk nie

57
00:16:13,013 --> 00:16:14,223
Weet jy wat?

58
00:16:15,349 --> 00:16:18,436
Ons het 'n heerlike aand saam

59
00:16:21,941 --> 00:16:23,735
Draai dit om

60
00:16:26,113 --> 00:16:29,283
- Pasop! Dit loop...
- Dit is die hele punt!

61
00:16:37,043 --> 00:16:43,551
Dis Klaus, ek het hom genooi
Net sodat ons nie alleen is nie. Gee jy om?

62
00:16:49,309 --> 00:16:52,605
Kan ek jou skoene leen?

63
00:16:52,813 --> 00:16:54,691
Gaan jy uit?

64
00:16:58,904 --> 00:17:00,948
Net oor na Kessi's

65
00:17:03,326 --> 00:17:05,120
As jy moet

66
00:17:11,170 --> 00:17:12,897
Ek het iets vir jou

67
00:17:19,514 --> 00:17:21,808
Hoop jy hou daarvan!

68
00:17:28,108 --> 00:17:30,152
Dankie!

69
00:17:49,301 --> 00:17:52,722
Sal ons iewers heen gaan?
Enige plek?

70
00:17:52,973 --> 00:17:56,227
- Kom jy saam met ons?
- Waar?

71
00:18:00,649 --> 00:18:02,651
Ek is regtig te moeg

72
00:18:03,986 --> 00:18:05,947
Jy kan slaap as jy dood is

73
00:19:14,075 --> 00:19:15,035
Die Polisie!

74
00:20:14,552 --> 00:20:16,287
Ek hoop nie hulle het Kessi gevang nie

75
00:20:16,320 --> 00:20:22,200
-My ma dink ek slaap by haar
-En haar ma dink sy slaap by joune?

76
00:20:28,336 --> 00:20:30,380
Is jy gereeld by 'Klank'?

77
00:20:34,260 --> 00:20:37,889
- Sal jy volgende week daar wees?
- Natuurlik!

78
00:20:41,853 --> 00:20:43,688
Ons is regtig hoog

79
00:20:47,860 --> 00:20:49,863
Ek raak al duiselig

80
00:20:52,116 --> 00:20:54,577
Jy het nie meer reise onderneem nie, het jy?

81
00:20:57,789 --> 00:21:00,543
Jy gee nie om vir hulle nie, reg?

82
00:21:00,877 --> 00:21:02,921
Nie regtig nie

83
00:21:09,137 --> 00:21:10,889
Wil jy een hê?

84
00:21:28,578 --> 00:21:30,623
Het jy dit self gemaak?

85
00:21:32,750 --> 00:21:37,757
-Het dit nie seergemaak nie?
-Ja, maar ek was verveeld

86
00:21:47,519 --> 00:21:49,396
Dis amper dagbreek

87
00:21:53,026 --> 00:21:57,824
-Gaan jy huis toe?
- Wat van jou?

88
00:21:59,096 --> 00:22:02,329
Ek gaan terug na my plek toe;
kom saam met my, as jy wil

89
00:22:04,290 --> 00:22:06,877
Ek woon saam met Axel

90
00:22:16,639 --> 00:22:18,517
Is jy kwaad?

91
00:22:23,481 --> 00:22:26,360
Ons het gedink die polisie het jou gevang

92
00:22:30,156 --> 00:22:32,159
Kyk, twee Marsmanne

93
00:22:32,409 --> 00:22:35,997
Sy was so gelaai, daar was skaars
genoeg plek vir haar in die hysbak

94
00:22:36,247 --> 00:22:37,123
Die Polisie

95
00:22:37,332 --> 00:22:39,543
Hier oorkant

96
00:22:41,504 --> 00:22:44,090
Ek dink hulle soek nog na ons

97
00:22:44,341 --> 00:22:49,139
Jy behoort hom te arresteer;
hy is 'n verslaafde

98
00:24:14,455 --> 00:24:17,125
Jy kom saam met my

99
00:24:20,379 --> 00:24:22,507
Bly weg van my dogter af

100
00:24:23,550 --> 00:24:25,594
Kessi het geen nut vir slegte invloede nie

101
00:26:06,847 --> 00:26:09,976
Kan jy jou huiswerk doen
met al daardie geraas?

102
00:26:11,019 --> 00:26:13,355
Dis Klaus se rekord

103
00:26:15,691 --> 00:26:18,236
Dis die rekord wat Klaus vir my gegee het

104
00:26:19,529 --> 00:26:22,408
Dit beteken nie dit moet nie
so hard gespeel word

105
00:26:36,885 --> 00:26:40,640
David Bowie kom Berlyn toe

106
00:26:41,724 --> 00:26:43,977
Die ou op die rekord wat Klaus vir my gegee het

107
00:26:44,227 --> 00:26:45,688
Wil jy gaan?

108
00:26:48,733 --> 00:26:51,278
Kan Kessi ook kom?

109
00:26:52,905 --> 00:26:55,450
Ek slaap gereeld by haar

110
00:27:00,748 --> 00:27:04,378
Ek kry dalk kaartjies
deur werk

111
00:27:05,755 --> 00:27:07,757
Het jy jouself seergemaak?

112
00:27:14,265 --> 00:27:16,310
Dit is 'n tatoeëermerk

113
00:27:17,436 --> 00:27:18,980
A wat?

114
00:27:20,356 --> 00:27:23,569
'n Tatoeëermerk, dit is nie klaar nie

115
00:27:28,367 --> 00:27:31,287
Maar dit is permanent?

116
00:27:36,210 --> 00:27:38,212
Wel, jy moet daarmee rondloop

117
00:27:41,967 --> 00:27:47,099
-Ek het sopas 'n seun ontmoet
En hy het een net soos dit

118
00:27:50,144 --> 00:27:55,943
Weet jy, ek het nie regtig daaraan gedink nie
gaan na die konsert saam met Kessi

119
00:27:57,003 --> 00:27:59,322
Ek verstaan jou

120
00:28:14,925 --> 00:28:20,265
-Gaan jy ook na die konsert?
- Ek kan dit nie bekostig nie

121
00:28:41,481 --> 00:28:44,696
Detlev?

122
00:29:26,766 --> 00:29:29,812
Wat het jy gekoop?
'H'?

123
00:29:31,606 --> 00:29:36,070
Jy kan drie reise tegelyk sluk,
of iets anders om jou aan te skakel

124
00:29:36,278 --> 00:29:40,575
Ek kan vir jou enigiets kry,
maar laat 'H' met rus

125
00:29:46,708 --> 00:29:48,836
Anders sien ek jou nie weer nie

126
00:30:13,158 --> 00:30:16,037
Axel, Detlev wil 'H' neem

127
00:30:16,996 --> 00:30:18,707
As hy lus is daarvoor

128
00:30:21,252 --> 00:30:22,920
Het jy my nie verstaan nie?

129
00:30:24,339 --> 00:30:26,175
As hy dit wil vat, sal hy

130
00:30:29,345 --> 00:30:33,601
-Kan jy nie met hom praat nie?
-Ek, van alle mense?

131
00:30:34,268 --> 00:30:35,895
Wat bedoel jy?

132
00:30:36,271 --> 00:30:38,482
Ek het gedink jy is sy vriend

133
00:30:38,857 --> 00:30:40,735
Ek het gedink hy woon by jou

134
00:30:48,787 --> 00:30:50,789
Bly koel, kind

135
00:30:54,627 --> 00:30:57,673
Neem iets voor jy uitdraai

136
00:31:00,118 --> 00:31:04,723
Kyk na hulle. Hoe koeler hulle is,
hoe meer skote hulle gehad het

137
00:35:07,697 --> 00:35:09,282
Wat gaan aan?

138
00:35:13,037 --> 00:35:17,376
-Jy lyk soos 'n lyk
-Omdat ek 'n bloedskenker is

139
00:35:17,626 --> 00:35:21,548
- Hoekom doen jy dit?
-Omdat ek die deeg nodig het

140
00:35:26,971 --> 00:35:30,226
Ek sal kyk of iemand het
'n Valium het vir ons gelos

141
00:36:36,476 --> 00:36:39,063
Mandrax. Ek kon nie Valium kry nie

142
00:42:53,286 --> 00:42:57,499
-Is hy siek?
- Hy het 'n skoot nodig

143
00:42:57,709 --> 00:43:01,838
-Behalwe vir my, wie skiet nie op nie?
- Niemand wat ek ken nie

144
00:43:04,534 --> 00:43:07,136
Het jy enige deeg?

145
00:43:08,639 --> 00:43:10,842
Twintig punte

146
00:43:11,075 --> 00:43:14,145
Ek sal 'n paar kry. Wag buite

147
00:43:41,514 --> 00:43:45,602
Ek het 'n paar. En ek het
my ou man se kar

148
00:43:46,270 --> 00:43:48,731
Ciao, dankie vir die deeg

149
00:44:42,007 --> 00:44:43,676
Maak oop

150
00:44:47,681 --> 00:44:49,517
Ek wil dit probeer

151
00:44:50,936 --> 00:44:53,730
Geen manier nie

152
00:44:55,524 --> 00:44:56,984
Ek het daarvoor betaal

153
00:44:58,110 --> 00:45:00,405
Ek wil my deel hê

154
00:45:02,616 --> 00:45:04,869
Laat my in

155
00:46:33,398 --> 00:46:35,442
Ek skiet nie op nie, ek snuif net

156
00:46:39,322 --> 00:46:40,240
Regtig?

157
00:46:44,328 --> 00:46:47,749
- Net een keer
- Soos hulle almal sê

158
00:46:49,251 --> 00:46:51,796
Ek is in beheer van myself

159
00:46:53,423 --> 00:46:56,677
Neem dit, en jy sal binnekort wees
so ver gegaan soos ek

160
00:46:57,345 --> 00:47:01,475
-Jy sal dan 'n lyk wees
-Om bloed te gee?

161
00:49:03,421 --> 00:49:05,966
Hoekom sluit jy nie by ons aan nie?

162
00:49:07,342 --> 00:49:09,762
Is daar iets fout?

163
00:49:13,183 --> 00:49:15,770
Het jy 'n reis vir my?

164
00:49:17,522 --> 00:49:20,401
Wat wil jy hê met 'n reis?

165
00:49:20,776 --> 00:49:24,823
- Wil jy 'n drankie hê?
- Kersiesap

166
00:49:26,033 --> 00:49:28,578
Ek sal dit kry
Ek sal nie lank wees nie

167
00:49:33,292 --> 00:49:38,131
-Wat wou Babsie van jou hê?
- 'n Reis

168
00:49:39,216 --> 00:49:44,181
Wees versigtig, moenie vir haar een gee nie.
Sy sluk alles wat sy kan kry

169
00:49:46,559 --> 00:49:50,981
-En wat doen jy?
- Dit is glad nie dieselfde nie

170
00:49:54,402 --> 00:49:57,948
Weet jy iewers waar ek kan slaap?

171
00:50:00,576 --> 00:50:02,621
Jou eie huis

172
00:50:03,246 --> 00:50:07,335
Ek wil nie huis toe gaan nie,
Ek is keelvol daarvoor

173
00:50:10,088 --> 00:50:13,217
Hier is 'n paar sexy ouens

174
00:50:41,795 --> 00:50:43,839
Is jy mal?

175
00:50:45,300 --> 00:50:48,679
- Jy kan praat
- Kopieer jy alles wat ek doen?

176
00:50:54,812 --> 00:50:59,901
Ek wou net weet
hoe jy voel

177
00:51:07,411 --> 00:51:09,455
Groovy, nè?

178
00:51:15,922 --> 00:51:18,258
Axel, dis ek

179
00:51:29,439 --> 00:51:32,276
Maak jouself tuis

180
00:51:42,539 --> 00:51:45,376
Dit is vir jou

181
00:51:46,460 --> 00:51:48,004
Axel het dit vir jou gemaak

182
00:51:49,881 --> 00:51:50,841
Regtig??

183
00:52:43,032 --> 00:52:45,577
Weet jou ma
waar slaap jy?

184
00:52:45,952 --> 00:52:48,706
Natuurlik, sy is nie dom nie

185
00:52:53,545 --> 00:52:56,632
Ons sien mekaar net oor naweke

186
00:52:57,800 --> 00:53:01,013
Ons kan ontmoet wanneer ek terugkom
van die skool af

187
00:53:01,555 --> 00:53:03,599
Ons kan dit nie doen nie

188
00:53:05,727 --> 00:53:07,771
Hoekom nie?

189
00:53:13,070 --> 00:53:14,530
Ek gaan na Bahnhof Zoo Station

190
00:53:14,905 --> 00:53:16,741
Waarvoor?

191
00:53:26,170 --> 00:53:28,172
Bakkies

192
00:53:29,090 --> 00:53:30,717
Bullshit

193
00:53:32,428 --> 00:53:34,430
Eerlik

194
00:53:50,617 --> 00:53:52,161
Regtig?

195
00:54:02,465 --> 00:54:04,593
Met die pansies?

196
00:54:08,473 --> 00:54:10,559
Ek ruk hulle net af

197
00:54:10,893 --> 00:54:13,438
Dit is niks, in ag genome
wat hulle betaal

198
00:54:14,063 --> 00:54:16,608
Gaan slaap jy nie saam met hulle nie?

199
00:54:19,404 --> 00:54:22,741
Ja, maar selfs dan doen ek nie meer nie

200
00:54:31,252 --> 00:54:32,545
Wat voel jy?

201
00:54:37,844 --> 00:54:42,683
Dit is 'n werk. Hulle mag nie aan my raak nie

202
00:54:43,935 --> 00:54:49,775
Ek sal nie toelaat dat hulle my ruk nie.
Dit sou dan nie 'n werk wees nie

203
00:54:54,198 --> 00:54:59,621
-Dit maak jou dus nie opgewonde nie
- Dit is afstootlik. Net vir deeg

204
00:55:05,211 --> 00:55:07,381
Hou jy nie nou so baie van my nie?

205
00:55:35,083 --> 00:55:36,918
Goeie nag

206
00:56:11,712 --> 00:56:15,300
Jy kan nou opstaan.
My ma is weg

207
00:56:35,293 --> 00:56:39,497
-Is jy al veertien?
-Ek is 'n volwassene van vandag af

208
00:56:46,057 --> 00:56:49,218
Dit lyk wonderlik

209
00:56:52,097 --> 00:56:53,724
Reken jy?

210
00:56:57,103 --> 00:57:01,567
-Het jy iets om aan te trek?
-Ek het nie kaal hierheen gekom nie

211
00:57:02,393 --> 00:57:06,782
-Jy kan nie dieselfde ou lappe dra nie
- Hoekom nie?

212
00:57:13,691 --> 00:57:17,712
Maak dinge skoon. Jy kan dra
my Bowie-baadjie

213
00:57:19,882 --> 00:57:22,260
Hier is iets om jou aan te skakel

214
00:57:24,554 --> 00:57:26,807
Het jy enige 'H'?

215
00:57:29,644 --> 00:57:30,979
Is jy mal?

216
00:57:37,320 --> 00:57:38,739
Moenie daaraan raak nie

217
00:57:39,574 --> 00:57:42,160
Ek wil dit net probeer

218
00:57:42,194 --> 00:57:44,580
Ek kan dit beheer

219
00:57:44,913 --> 00:57:47,091
Soos hulle almal sê

220
00:58:32,641 --> 00:58:35,603
As jy weggaan, maak die deur toe
behoorlik

221
00:58:36,780 --> 00:58:38,565
Kom gou weer

222
00:58:38,982 --> 00:58:41,027
Seker, ek sal

223
00:59:53,410 --> 00:59:56,455
Haai, meisie, hoeveel?

224
01:00:09,764 --> 01:00:14,269
Verskoon my, fok jy? Ek betaal baie

225
01:00:14,603 --> 01:00:19,234
Muhametto, los haar uit.
Gaan aan, maak weg

226
01:00:19,443 --> 01:00:22,196
Vang jy 'n trein?

227
01:00:22,446 --> 01:00:25,575
Nee. Is jy? Soek jy ook vir Detlev?

228
01:00:25,784 --> 01:00:28,454
Het hy verdwyn?

229
01:00:37,215 --> 01:00:42,138
Daar is "Pissnelke".
Hy laat my op hom pis

230
01:00:42,472 --> 01:00:45,309
- Wat doen hy?
- Dis wat hy wil hê

231
01:00:45,893 --> 01:00:46,852
Onsin

232
01:00:47,144 --> 01:00:49,105
Vra hom self as

233
01:00:53,569 --> 01:00:55,572
Ek staan oor hom en pis

234
01:00:55,822 --> 01:00:59,827
-Ek kan dit nie doen as ek dopgehou word nie
-Hy gryp my pik

235
01:01:01,830 --> 01:01:03,540
Axel, kom hier

236
01:01:05,334 --> 01:01:07,879
Axel kan dit doen.
Die wedders hou van hom

237
01:01:09,589 --> 01:01:10,507
Wie is dit?

238
01:01:13,177 --> 01:01:16,765
'Hakkelende Max'. Hy kom net
wanneer hy gegesel word

239
01:01:20,019 --> 01:01:21,646
Kyk wie is hier

240
01:01:38,709 --> 01:01:45,426
Moenie hierheen kom nie. Ek sal nie hê nie
my vriendin kom na 'Zoo'

241
01:01:50,391 --> 01:01:53,436
Die skuim van die aarde.
Jy hoort nie hier nie

242
01:01:55,873 --> 01:01:58,927
Veral nie op jou verjaarsdag nie

243
01:02:03,703 --> 01:02:07,003
Ek wou vir jou koek bring

244
01:02:11,251 --> 01:02:15,005
En dit. Ma het gesê ek moet
koop vir my iets lekker

245
01:02:37,367 --> 01:02:42,080
'Wie wil in my mond pis?
Ek drink enige iets'

246
01:02:42,540 --> 01:02:45,377
Axel, daar is iets vir jou

247
01:03:18,585 --> 01:03:21,506
- Ek wil ook vandag opskiet
- Geen manier nie

248
01:03:22,207 --> 01:03:25,928
Of ek skiet of snuif,
dit maak geen verskil nie

249
01:03:28,048 --> 01:03:31,644
- Dit doen. 'n Skoot is soos 'n hamer
- Moenie kak praat nie

250
01:03:32,854 --> 01:03:35,732
Dit is 'n seksuele klimaks

251
01:03:46,121 --> 01:03:52,170
Shit, dit is verstop. Probeer en sien
as jy een kan deurkry

252
01:04:07,982 --> 01:04:11,653
-Jy kan daardie een daarna laat vaar
- Moenie kak praat nie

253
01:04:31,511 --> 01:04:34,056
Kan jy vir my jou kit leen?

254
01:04:40,189 --> 01:04:42,942
Hou dit weg, meisie

255
01:05:45,605 --> 01:05:47,065
Help my asseblief

256
01:06:15,142 --> 01:06:17,854
Jy het geen idee nie

257
01:07:38,915 --> 01:07:40,834
Hoe was dit?

258
01:07:44,088 --> 01:07:47,884
Ek het 'n ander idee gehad
'n seksuele klimaks

259
01:08:06,032 --> 01:08:08,828
Wil jy by my slaap
gedurende die naweek?

260
01:08:12,624 --> 01:08:14,668
As jy wil

261
01:08:19,967 --> 01:08:21,969
Op een voorwaarde

262
01:08:25,724 --> 01:08:27,601
Geen 'H'

263
01:10:42,983 --> 01:10:45,083
Ek is so lief vir jou

264
01:10:56,433 --> 01:11:01,001
Ons moet ophou skiet

265
01:11:03,658 --> 01:11:05,658
Jy moet nie verslaaf raak nie

266
01:11:16,108 --> 01:11:18,608
Ek wil nie hê jy moet sterf nie

267
01:13:22,151 --> 01:13:27,341
Moeder wonder hoekom ek nie vetter is nie,
met al hierdie toebroodjies

268
01:13:29,342 --> 01:13:31,094
Het jy 'n kans vir my?

269
01:13:31,195 --> 01:13:32,291
Jy sal nie een van my kry nie

270
01:13:32,398 --> 01:13:38,105
Moenie gemeen wees nie. Jou leerlinge is
speldekoppe, tog sê jy vir my om op te hou

271
01:13:39,606 --> 01:13:42,262
Jy kan darem skoon bly

272
01:13:45,263 --> 01:13:47,863
Jy wil dit net alles optel

273
01:13:53,391 --> 01:13:58,091
Ek wil op dieselfde vlak as jy wees

274
01:14:04,971 --> 01:14:08,042
OK, 'n klein skoot

275
01:14:09,643 --> 01:14:13,993
Ek sal die volgende punter vir jou doen.
Sien jy hom?

276
01:14:17,053 --> 01:14:20,096
Hy is mal oor my

277
01:14:24,897 --> 01:14:28,067
-Moenie na hom toe gaan nie!
- Hoekom?

278
01:14:29,068 --> 01:14:32,073
Want hy is mal oor jou

279
01:14:33,374 --> 01:14:36,674
Dit sal hom goed laat betaal

280
01:15:38,423 --> 01:15:41,094
Hoekom het jy nie opgedaag nie?

281
01:15:42,695 --> 01:15:46,083
Geen tyd nie. Ek het 'n gewone ou

282
01:15:47,684 --> 01:15:50,005
Regtig laag gesink, nè?

283
01:15:52,006 --> 01:15:54,075
Kyk wie praat

284
01:15:54,076 --> 01:15:55,527
Jy fok?

285
01:15:56,028 --> 01:16:00,099
-Sy fok hulle uit
-Wat maak jou so seker?

286
01:16:00,200 --> 01:16:07,024
-Jy laat hulle dit enige plek insteek
- Jaloers? Jy bult met buitelanders

287
01:16:07,125 --> 01:16:10,795
-Sal ons ons reünie vier?
-Ek wag vir my dop

288
01:16:10,796 --> 01:16:12,081
Ek sal vir jou 'n paar leen

289
01:16:12,882 --> 01:16:16,023
-Ek het sewe toertjies in 'n uur gedoen
-Jy het hulle almal geblaas?

290
01:16:19,024 --> 01:16:22,045
Sewe in 'n uur. Baie deeg

291
01:16:23,646 --> 01:16:27,066
-Met kondome?
-Jy kan dit ook met hulle doen

292
01:16:27,067 --> 01:16:32,323
Sonder jy dalk mondelinge klap vang

293
01:16:32,324 --> 01:16:38,015
“Op veertien was hy op dwelms. Hy het gevat
'n oordosis in 'n vlaag van desperaatheid"

294
01:16:39,030 --> 01:16:41,584
Een minder na die goed

295
01:16:41,585 --> 01:16:45,840
'Solank iets oorbly
skiet, ek sal nooit 'n oorstoot vat nie'

296
01:16:45,841 --> 01:16:49,041
'Diep roerende afskeidsbrief van
sewentienjarige Andreas W'

297
01:16:57,706 --> 01:17:02,106
Ek ken hom. Dis Atze

298
01:17:56,447 --> 01:17:58,184
Sien jou

299
01:17:59,184 --> 01:18:00,820
Wat gaan aan?

300
01:18:02,021 --> 01:18:06,528
- Dit was my laaste skoot. Moet 'n paar kry
- Wat van my?

301
01:18:08,029 --> 01:18:12,367
Ek het 'n paar nodig vir môreoggend.
Andersins kan ek nie skool toe gaan nie

302
01:18:13,068 --> 01:18:16,691
Ek het nou 'n paar nodig, of ek sal
het die gruwels in twee uur

303
01:18:18,592 --> 01:18:20,492
Ek moet nou gaan

304
01:18:30,557 --> 01:18:32,057
Dit is O.K.

305
01:18:39,818 --> 01:18:44,744
Weet jy wat? Miskien kan ek jou help

306
01:18:47,745 --> 01:18:50,917
Miskien kan ek iets smekend kry

307
01:18:52,918 --> 01:18:54,918
Ek sal by Kurfürstendamm wees

308
01:19:11,126 --> 01:19:14,026
Kan jy vir my 'n punt gee?
Ek het 'n punt nodig

309
01:19:22,924 --> 01:19:26,882
Kan jy vir my 'n punt gee
vir die metro?

310
01:19:30,183 --> 01:19:32,183
Ou drol!

311
01:20:22,098 --> 01:20:24,698
-Is jy mal?
- Gaan in

312
01:20:39,253 --> 01:20:42,728
-Wat gaan aan?
- Wat dink jy?

313
01:20:46,129 --> 01:20:48,398
Ek doen nie humping nie

314
01:20:49,099 --> 01:20:52,399
- Hoekom nie?
- Ek gaan bestendig

315
01:20:58,094 --> 01:21:01,916
- Jy sal dan waai
- Dit laat my kots

316
01:21:03,017 --> 01:21:06,840
Dit laat nie veel oor nie

317
01:21:09,041 --> 01:21:12,179
AII right, ruk my net af

318
01:21:14,380 --> 01:21:16,180
Vir honderd punte

319
01:21:34,306 --> 01:21:35,906
Eers die deeg

320
01:23:39,113 --> 01:23:40,613
Ek het 'n paar

321
01:23:58,321 --> 01:24:01,058
Jy het baie

322
01:24:01,359 --> 01:24:03,896
Waar het jy soveel gekry?

323
01:24:05,197 --> 01:24:07,566
Bedel het nie gewerk nie

324
01:24:08,067 --> 01:24:10,325
Ek het 'n ou afgeruk

325
01:24:15,026 --> 01:24:17,746
Hy het my honderd gegee

326
01:24:18,247 --> 01:24:20,216
Het jy my aan?

327
01:24:21,217 --> 01:24:23,671
Eerlik, ek het hom net afgeruk

328
01:24:25,002 --> 01:24:27,242
Honderd punte daarvoor?

329
01:24:28,043 --> 01:24:30,280
Wat moes ek dan gedoen het?

330
01:24:32,981 --> 01:24:35,181
I did it for you

331
01:24:47,016 --> 01:24:50,258
What I told you was true

332
01:24:53,659 --> 01:24:55,959
I did it for you

333
01:25:07,793 --> 01:25:14,093
Jy het dit vir jouself gedoen, want
jy was bang om kort te gaan

334
01:25:21,110 --> 01:25:25,310
Jy sou dit gedoen het selfs al
I hadn't existed

335
01:25:37,513 --> 01:25:40,013
Dit is alles omdat ons opskiet

336
01:25:47,710 --> 01:25:52,610
Maar ons sal dit maak, ons sal begin
to withdraw some time

337
01:25:59,158 --> 01:26:02,958
Ons sal saam met Valeron onttrek

338
01:26:06,167 --> 01:26:10,967
En ek belowe ek sal nie truuks draai nie
with a punter

339
01:26:50,322 --> 01:26:52,322
We'll make it yet

340
01:28:15,113 --> 01:28:17,513
Christiane, hurry up

341
01:28:26,004 --> 01:28:28,194
Why lock the door?

342
01:28:35,339 --> 01:28:38,539
Ek moet weggaan, ek sal laat wees

343
01:29:07,062 --> 01:29:09,162
Hoekom vat jy so lank?

344
01:29:17,992 --> 01:29:20,592
Jy sal laat wees vir skool

345
01:29:27,489 --> 01:29:30,600
Christiane, hoor jy my?

346
01:29:37,301 --> 01:29:40,701
Maak die deur oop, wat is die idee?

347
01:29:51,035 --> 01:29:53,635
Wat is die saak?

348
01:30:20,288 --> 01:30:22,724
Kry 'n gesigdoek

349
01:30:23,425 --> 01:30:26,425
Sal ek 'n dokter bel?

350
01:30:49,008 --> 01:30:52,465
My kind, wat is die saak?

351
01:30:55,466 --> 01:30:57,466
My sirkulasie

352
01:31:45,396 --> 01:31:50,154
-Wat maak jy hier?
-Jou ma het vir my geroep

353
01:31:52,955 --> 01:31:55,955
By 'Dieretuin'?

354
01:32:02,601 --> 01:32:05,054
Sodat ons saam kan onttrek

355
01:32:05,655 --> 01:32:10,061
As ons saam onttrek,
dit sal die einde wees

356
01:32:11,562 --> 01:32:14,562
Rommel, nie by ons nie

357
01:36:03,205 --> 01:36:05,605
Ek kan dit nie meer uithou nie

358
01:36:14,619 --> 01:36:16,539
Is jy mal?

359
01:36:17,640 --> 01:36:20,040
Hou daarvan weg

360
01:36:26,385 --> 01:36:29,885
Laat my. Laat my asseblief

361
01:36:41,737 --> 01:36:44,737
Net 'n bietjie snuif teen die pyn

362
01:38:33,328 --> 01:38:37,632
Bernd, jy leef nog, ou seun

363
01:38:37,633 --> 01:38:42,457
- Sekerlik. En waar was julle twee?
-Kyk mooi na ons

364
01:38:43,558 --> 01:38:47,312
-Jy is skoon, nè?
-Het jy onttrek?

365
01:38:48,113 --> 01:38:50,067
Jy wed

366
01:38:51,768 --> 01:38:53,354
Hulle het onttrek

367
01:38:54,255 --> 01:38:55,657
Het jy dit regtig gedoen?

368
01:38:57,258 --> 01:39:01,129
Ja, ons het dit regtig gedoen.
Dit was nie so erg nie

369
01:39:01,130 --> 01:39:06,322
Al wat jy nodig het is baie Valeron,
Valium en dergelike

370
01:39:08,923 --> 01:39:11,011
Ek dink dit is wonderlik

371
01:39:14,012 --> 01:39:16,432
Jy kan dit ook doen, Axel. Regtig

372
01:39:17,233 --> 01:39:19,285
Sal ons dit doen?

373
01:39:19,686 --> 01:39:21,104
Regtig?

374
01:39:21,505 --> 01:39:24,028
Ek sal deeg vir Valeron kry

375
01:39:26,729 --> 01:39:29,018
Ons kan volgende week daarmee begin

376
01:39:32,219 --> 01:39:36,092
Ons sal vir Babsie en Stella sê,
hulle kan by ons aansluit

377
01:39:36,893 --> 01:39:41,967
'n Koel, skoon kliek. Ons sal net
rook soms gras

378
01:39:43,868 --> 01:39:49,225
Ek kon vandag begin het,
maar ek het al 'H' gekoop

379
01:39:50,826 --> 01:39:53,226
Ons kan dit nog skiet

380
01:39:59,320 --> 01:40:02,408
Natuurlik, dit is O.K.

381
01:40:02,809 --> 01:40:05,809
Ons sal binnekort terug wees

382
01:40:26,600 --> 01:40:29,141
Dit was regtig iets, nè?

383
01:40:29,742 --> 01:40:33,097
Dit was regtig gek

384
01:40:34,198 --> 01:40:37,071
Op die eerste dag al

385
01:40:39,672 --> 01:40:44,446
As ons dit onder beheer hou, wees
versigtig om nie daaraan verslaaf te raak nie

386
01:40:46,647 --> 01:40:49,218
Ons weet nou dat ons kan ophou

387
01:40:51,019 --> 01:40:54,119
Sodat ons onsself een skoot kan toelaat

388
01:41:01,883 --> 01:41:04,483
Ons kan hulle vra of hulle het
'n skoot vir ons

389
01:41:19,522 --> 01:41:21,922
OK, kom ons vra

390
01:45:16,137 --> 01:45:19,137
Axel, weet jy nie dis Saterdag nie?

391
01:45:33,676 --> 01:45:36,331
Hulle laat jou honger ly

392
01:45:38,032 --> 01:45:41,032
Jy het ook nie water nie

393
01:46:14,294 --> 01:46:18,194
-Ons kan hom nie net daar los nie
Wil jy hom saamneem?

394
01:46:27,728 --> 01:46:30,228
Maak gou!

395
01:46:41,713 --> 01:46:44,115
Hoekom het hy homself vermoor?

396
01:46:44,216 --> 01:46:48,140
Hy het nie. Een of ander vark
vir hom strignien verkoop

397
01:46:51,041 --> 01:46:57,041
Ek kan hierdie kak nie meer uithou nie

398
01:47:01,054 --> 01:47:06,054
Ek het 'n skoot nodig! Ek het 'n skoot nodig!

399
01:47:16,890 --> 01:47:19,914
Waar gaan jy nou woon?

400
01:47:23,715 --> 01:47:26,136
Met my ou

401
01:47:27,737 --> 01:47:32,444
-Die een met 'n crush op jou?
- Wie anders?

402
01:47:34,145 --> 01:47:37,087
Jy is 'n goeie vriend

403
01:47:41,188 --> 01:47:43,308
Het jy 'n beter idee?

404
01:47:45,210 --> 01:47:48,346
Jy sal enige viooltjie sy pik laat stoot
jou gat op

405
01:47:48,547 --> 01:47:52,704
Jy dink ek hou van buitelanders
jou bult?

406
01:47:54,705 --> 01:48:01,505
Weet jy wat jy is? Die
snaaksste skepsel wat ek nog ooit ontmoet het

407
01:48:42,732 --> 01:48:45,653
Ek is jammer

408
01:48:47,154 --> 01:48:51,111
Ek het nog nooit toegelaat dat hulle my bult nie

409
01:48:53,212 --> 01:48:56,150
Al wat ek ooit doen is om te blaas

410
01:48:57,651 --> 01:49:01,051
Ek ook

411
01:49:10,150 --> 01:49:14,250
Ons moet ophou met hierdie goed

412
01:49:18,544 --> 01:49:22,166
Ja, dit is O.K.

413
01:49:23,667 --> 01:49:26,790
Maar nou het ek 'n skoot nodig

414
01:49:29,001 --> 01:49:30,791
Of ek sal nie uithou nie

415
01:49:39,954 --> 01:49:45,554
- Maar ons het geen deeg nie
- Kak! Ek sal 'n paar kry

416
01:49:51,569 --> 01:49:52,954
O.K. Vyftien punte

417
01:49:53,355 --> 01:50:00,055
Is jy mal? Sommige is splinternuut.
Hierdie een is nog in sy omhulsel

418
01:50:03,167 --> 01:50:07,805
- Sewentien
- Kom ons sê twintig

419
01:50:08,006 --> 01:50:11,506
- Soek iemand anders
-O.K., sewentien

420
01:54:29,655 --> 01:54:32,155
Dankie

421
01:55:15,066 --> 01:55:24,066
Babsie, Babsie!
het jy iets vir my?

422
01:55:56,965 --> 01:56:00,457
Oor 'n jaar sal hulle wees waar ons is

423
01:56:04,758 --> 01:56:07,629
Ek gee dit op

424
01:56:09,030 --> 01:56:13,538
-Hoekom is jy dan nog hier?
- Ek sal regtig môre begin

425
01:56:16,439 --> 01:56:20,645
Ek sal môre onttrek

426
01:56:22,146 --> 01:56:25,985
Ek dink dit is regtig wonderlik

427
01:56:27,186 --> 01:56:31,192
Of ek stop... of ek sterf

428
01:56:32,793 --> 01:56:35,248
Jy sal ophou, vir seker

429
01:56:37,549 --> 01:56:43,249
En as ek dit gemaak het, bedoel ek daarna
die terapie... wat dan?

430
01:56:59,593 --> 01:57:03,366
Weet jy wat? Ek sal dit ook opgee

431
01:57:04,567 --> 01:57:09,290
Ek sal by jou aansluit in terapie.
Ons sal saam onttrek

432
01:57:10,491 --> 01:57:14,798
- Regtig?
-Jy sal sien, ons sal dit nog maak

433
01:57:17,199 --> 01:57:19,799
Jy wed?

434
01:58:26,187 --> 01:58:28,189
Wat is dit?

435
01:58:28,790 --> 01:58:30,190
Kom na my toe

436
01:58:45,912 --> 01:58:48,100
Bly hier

437
01:58:50,701 --> 01:58:53,104
Kyk na my

438
01:58:53,705 --> 01:58:55,505
Ek het geld nodig

439
01:59:04,151 --> 01:59:06,688
Bly hier

440
01:59:07,689 --> 01:59:09,689
Ek ruk hulle net af

441
01:59:39,930 --> 01:59:41,730
Kyk

442
02:01:17,019 --> 02:01:21,109
Dit maak jou nie aan nie, nè?

443
02:01:23,310 --> 02:01:25,179
Net 'n werk

444
02:01:25,480 --> 02:01:29,280
Wat kan ek dan doen? Vertel my

445
02:01:35,008 --> 02:01:37,708
Het jy vir Babsie gesien?

446
02:01:43,769 --> 02:01:47,469
Het jy vir Babsie gesien?

447
02:02:11,471 --> 02:02:13,100
Die kleintjie?

448
02:02:13,151 --> 02:02:18,697
Dit is 'n geruime tyd. Sy het dalk
die emmer geskop, of in die tronk wees

449
02:02:19,698 --> 02:02:23,098
Moenie sulke kak praat nie

450
02:02:29,511 --> 02:02:32,197
Jy het 'n skoot nodig, meisie

451
02:02:32,205 --> 02:02:39,005
Ek doen nie. Ek soek net vir Babsie

452
02:02:52,340 --> 02:02:58,297
As jy een het. Jy nog steeds
skuld my in elk geval een

453
02:02:58,798 --> 02:03:02,298
Natuurlik, maar op die oomblik het ek nie
het self een gekry

454
02:03:18,389 --> 02:03:22,343
Tina, het jy iets vir my?

455
02:03:22,644 --> 02:03:25,344
Vind jou eie goed

456
02:04:24,706 --> 02:04:26,175
Het jy die tyd?

457
02:04:26,976 --> 02:04:31,176
Jou ou vark, los my uit

458
02:05:41,018 --> 02:05:44,018
<i>Berlyn se jongste dwelmslagoffer</i>

459
02:05:49,863 --> 02:05:52,863
<i>Sy was maar veertien</i>!

460
02:08:15,380 --> 02:08:16,800
<i>Ek het oorleef</i>

461
02:08:16,800 --> 02:08:17,799
<i>Ma het my na my ouma en tannie geneem,</i>
<i>in 'n dorpie naby Hamburg</i>
<i>Ek het oorleef</i>

462
02:08:17,799 --> 02:08:21,556
<i>Ma het my na my ouma en tannie geneem,</i>
<i>in 'n dorpie naby Hamburg</i>

463
02:08:22,457 --> 02:08:26,196
<i>Ek is al agtien maande skoon</i>

464
02:08:27,197 --> 02:08:33,600
<i>Dit maak my bang om aan Detlev te dink.</i>
<i>Ek dink dikwels aan hom</i>

465
02:08:33,805 --> 02:08:38,001
<i>Ek wil graag vir hom van my gee</i>
<i>sterkte, en help hom</i>

466
02:08:38,060 --> 02:08:42,198
<i>Maar eers het ek self die krag nodig</i>

467
02:08:42,499 --> 02:08:48,189
<i>Opgedra aan Andreas W, "Atze",</i>
<i>Axel W., Babette D, "Babsie"</i>

468
02:08:48,390 --> 02:08:55,306
<i>En al die ander wat gebrek gehad het</i>
<i>die krag en geluk om te oorleef</i>